{"id":2164,"date":"2020-04-02T14:16:54","date_gmt":"2020-04-02T14:16:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ccla.org\/?p=2164"},"modified":"2021-09-02T21:15:20","modified_gmt":"2021-09-02T21:15:20","slug":"ccla-to-provinces-and-territories-drastic-action-needed-now-to-protect-incarcerated-population-correctional-workers-and-broader-communities-nb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/rapports-sur-des-cas-majeurs\/covid-19-prisons\/la-ccla-demande-aux-provinces-et-territoires-de-prendre-des-mesures-drastiques-pour-proteger-la-population-carcerale-les-travailleurs-correctionnels-et-lensemble-des-communautes-nb\/","title":{"rendered":"Action drastique n\u00e9cessaire\u00a0; Prot\u00e9ger les d\u00e9tenus, les travailleurs correctionnels et les collectivit\u00e9s au sens large"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n
\n\t
\n\t\t

Jeudi 26 mars 2020<\/p>\n

Je vous \u00e9cris pour vous exhorter \u00e0 prendre d'autres mesures imm\u00e9diates pour att\u00e9nuer la propagation de la COVID-19 dans les prisons et les centres de d\u00e9tention du Nouveau-Brunswick. Les personnes incarc\u00e9r\u00e9es dans les prisons provinciales sont particuli\u00e8rement \u00e0 risque pendant cette pand\u00e9mie en raison de leurs probl\u00e8mes de sant\u00e9 sous-jacents et des conditions de d\u00e9tention dans les \u00e9tablissements. Une approche de sant\u00e9 publique exige que le rel\u00e2ch\u00e9 soit lib\u00e9r\u00e9 et que la d\u00e9tention soit une mesure de dernier recours. Le Nouveau-Brunswick doit prendre des mesures imm\u00e9diates pour r\u00e9duire consid\u00e9rablement la population actuellement incarc\u00e9r\u00e9e et emp\u00eacher les personnes nouvellement arr\u00eat\u00e9es d'entrer dans ces \u00e9tablissements.<\/p>\n

D'autres juridictions prennent d\u00e9j\u00e0 des mesures. Dimanche, le juge en chef du New Jersey a sign\u00e9 une ordonnance autorisant la lib\u00e9ration de jusqu'\u00e0 1 000 d\u00e9linquants condamn\u00e9s de ses prisons, y compris les d\u00e9linquants de faible niveau, ceux emprisonn\u00e9s pour des violations de la probation et ceux condamn\u00e9s par les tribunaux municipaux.1 En Californie, les juges et les sh\u00e9rifs ordonnent de mani\u00e8re proactive la lib\u00e9ration de centaines de d\u00e9tenus, notamment en lib\u00e9rant les plus \u00e0 risque de complications de sant\u00e9, en acc\u00e9l\u00e9rant la lib\u00e9ration de ceux dont il reste moins de 30 jours de prison, en choisissant de d\u00e9livrer des citations au lieu d'arrestations et en r\u00e9duisant les conditions de mise en libert\u00e9 sous caution pour les pr\u00e9venus non violents. 2 Dans la r\u00e9gion de la baie, les personnes lib\u00e9r\u00e9es sans endroit o\u00f9 aller se voient offrir des chambres dans des h\u00f4tels locaux.3 La plupart des gouvernements canadiens ont suspendu toutes les peines discontinues, entre autres mesures.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les mesures prises par divers gouvernements canadiens \u00e0 ce jour, dans l'ensemble, notre syst\u00e8me de justice p\u00e9nale fonctionne toujours \u00e0 contre-courant des objectifs de sant\u00e9 publique. La population incarc\u00e9r\u00e9e est particuli\u00e8rement vuln\u00e9rable en raison des conditions de surpeuplement et du grand nombre de personnes souffrant de probl\u00e8mes de sant\u00e9 sous-jacents. Dans le meilleur des cas, il est tr\u00e8s difficile de fournir des soins de sant\u00e9 ad\u00e9quats et de contr\u00f4ler les infections dans les \u00e9tablissements provinciaux. Nos \u00e9tablissements correctionnels ne sont tout simplement pas \u00e9quip\u00e9s pour g\u00e9rer l'ampleur de cette crise de sant\u00e9 publique sans actions imm\u00e9diates et significatives. La plupart des personnes incarc\u00e9r\u00e9es dans les prisons du Nouveau-Brunswick attendent d'\u00eatre lib\u00e9r\u00e9es sous caution ou purgent de courtes peines pour des infractions sans violence. Ne pas agir aujourd'hui risque de transformer un court s\u00e9jour derri\u00e8re les barreaux en une condamnation \u00e0 mort.<\/p>\n

Les mesures d'isolement dans les prisons et les centres correctionnels font partie de la r\u00e9ponse. Cependant, le simple fait de verrouiller les portes des cellules ne permettra pas de contr\u00f4ler cette infection. La plupart des gens entrent et sortent des centres de d\u00e9tention en quelques jours ou semaines. \u00catre enferm\u00e9 signifie des conditions de surpeuplement, peu ou pas de soins de sant\u00e9 et la quasi-impossibilit\u00e9 de prendre des distances sociales. Cette crise sanitaire semble devoir durer des mois, au minimum. Les confinements dans ces conditions sont \u00e0 la fois inhumains et inefficaces. C'est exactement \u00e0 ce moment-l\u00e0 que notre Constitution exige des gouvernements qu'ils agissent pour traiter tout le monde avec humanit\u00e9.<\/p>\n

La Cour sup\u00e9rieure de l'Ontario a fait une remarque similaire cette semaine au sujet d'un examen de la mise en libert\u00e9 sous caution\u00a0: R. c. JS, 2020 ONSC 1710. Nos syst\u00e8mes de justice p\u00e9nale et correctionnelle doivent faire face \u00e0 l'ampleur de cette crise.<\/p>\n

Au minimum, les actions sp\u00e9cifiques suivantes doivent \u00eatre prises imm\u00e9diatement\u00a0:<\/h5>\n

G\u00e9n\u00e9ralement:<\/strong><\/p>\n