{"id":16583,"date":"2017-09-13T10:06:22","date_gmt":"2017-09-13T14:06:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.ccla.org\/non-classe\/defi-de-segregation-de-la-ccla\/"},"modified":"2026-04-23T14:42:50","modified_gmt":"2026-04-23T18:42:50","slug":"defi-de-segregation-de-la-ccla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/egalite\/defi-de-segregation-de-la-ccla\/","title":{"rendered":"D\u00e9fi de s\u00e9gr\u00e9gation de la CCLA"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][nectar_global_section id=\u00a0\u00bb1355″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbfull_width_background\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb top_padding=\u00a0\u00bb4%\u00a0\u00bb constrain_group_1=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bottom_padding=\u00a0\u00bb4%\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb class=\u00a0\u00bbpost-links\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb shape_type=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][divider line_type=\u00a0\u00bbNo Line\u00a0\u00bb custom_height=\u00a0\u00bb30″][vc_column_text]\n
\n

\n

Cette page contient les principaux documents juridiques de la CCLA, des travaux ant\u00e9rieurs, des d\u00e9cisions cl\u00e9s et la pression pour notre contestation constitutionnelle du r\u00e9gime d\u2019isolement cellulaire dans les p\u00e9nitenciers f\u00e9d\u00e9raux.<\/p>\n

MISES \u00c0 JOUR<\/h2>\n

MISE \u00c0 JOUR \u2013 14 MAI 2018<\/h2>\n

L\u2019Association canadienne des libert\u00e9s civiles, l\u2019Association des libert\u00e9s civiles de la Colombie-Britannique et la Soci\u00e9t\u00e9 John Howard du Canada tiennent une conf\u00e9rence de presse sur la Colline du Parlement pour demander la fin de l\u2019isolement cellulaire ind\u00e9fini. Lisez le communiqu\u00e9 de presse conjoint ici<\/a>. <\/p>\n

MISE \u00c0 JOUR \u2013 6 AVRIL 2018<\/h2>\n

L\u2019Association canadienne des libert\u00e9s civiles a d\u00e9pos\u00e9 son m\u00e9moire \u00e9crit devant la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, dans le cadre de ses efforts continus pour mettre fin \u00e0 la pratique f\u00e9d\u00e9rale inconcevable de l\u2019isolement cellulaire ind\u00e9fini. Plus d\u2019informations ici<\/a>. <\/p>\n

MISE \u00c0 JOUR \u2013 31 JANVIER 2018<\/h2>\n

L\u2019Association canadienne des libert\u00e9s civiles et l\u2019Association des libert\u00e9s civiles de la Colombie-Britannique ont \u00e9crit au ministre de la S\u00e9curit\u00e9 publique et ministre de la Justice pour demander au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral de \u00ab changer de cap \u00bb et de mettre fin \u00e0 la bataille judiciaire de l\u2019isolement cellulaire. La lettre conjointe est disponible ici<\/a>. <\/p>\n

MISE \u00c0 JOUR \u2013 17 JANVIER 2018<\/h2>\n

L\u2019Association canadienne des libert\u00e9s civiles fait appel de la d\u00e9cision du juge en chef associ\u00e9 Marrocco pour plusieurs motifs et soutiendra que les articles 31 \u00e0 37 de la Loi sur les services correctionnels et la mise en libert\u00e9 conditionnelle<\/em> violent l\u2019article 12 de la Charte des droits et libert\u00e9s<\/em> , car la d\u00e9tention des d\u00e9tenus atteints de maladie mentale et des jeunes d\u00e9tenus en s\u00e9gr\u00e9gation administrative constitue une punition cruelle et inhabituelle. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre communiqu\u00e9 de presse ici<\/a>. <\/p>\n

MISE \u00c0 JOUR \u2013 18 D\u00c9CEMBRE 2017<\/h2>\n

Dans une victoire pour les libert\u00e9s civiles, le juge en chef adjoint Frank Marrocco de la Cour sup\u00e9rieure de l\u2019Ontario a annul\u00e9 les lois canadiennes sur l\u2019isolement cellulaire comme \u00e9tant inconstitutionnelles, \u00e0 la suite d\u2019un recours de trois ans lanc\u00e9 par l\u2019Association canadienne des libert\u00e9s civiles. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre communiqu\u00e9 de presse ici<\/a>. <\/p>\n

MISE \u00c0 JOUR \u2013 SEMAINE DU 11 AU 15 SEPTEMBRE 2017<\/h2>\n

Cette semaine, la CCLA conteste les pratiques d\u2019isolement cellulaire dans les p\u00e9nitenciers f\u00e9d\u00e9raux canadiens.<\/p>\n

D\u00e9tails de l\u2019audience :<\/strong>
\nDate : 11, 13, 14, 15 septembre 2017
\nHeure : 10 h 00
\nLieu : Osgoode Hall, Salle d\u2019audience #4
\n130 Queen St W, Toronto, ON<\/p>\n

11 SEPTEMBRE 2017<\/h4>\n

Les d\u00e9clarations d\u2019ouverture ont \u00e9t\u00e9 faites par les avocats de la CCLA, repr\u00e9sent\u00e9s par Jonathan Lisus et Michael Rosenberg.<\/p>\n

Les CCLA sont repr\u00e9sent\u00e9s dans le d\u00e9fi par Jonathan Lisus, Larissa Moscu et Fahad Siddiqui (Lax O\u2019Sullivan Lisus Gottlieb LLP<\/a>), ainsi que Michael Rosenberg, Paul Davis et Charlotte-Anne Malischewski (McCarthy T\u00e9trault LLP<\/a>).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

13 SEPTEMBRE 2017<\/h4>\n

Au deuxi\u00e8me jour d\u2019une audience de quatre jours, l\u2019avocat de la CCLA dit \u00e0 la Cour que le r\u00e9gime de s\u00e9gr\u00e9gation carc\u00e9rale du Canada est \u00ab structurellement d\u00e9ficient \u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

15 SEPTEMBRE 2017<\/h4>\n

Le tribunal a entendu la CCLA et le minist\u00e8re des Services correctionnels Canada cette semaine, et aujourd\u2019hui a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9ponse de la CCLA. Dans notre r\u00e9ponse, l\u2019avocat de la CCLA, Jonathan Lisus, de Lax O\u2019Sullivan Gottlieb LLP, a d\u00e9clar\u00e9 que les dispositions sont inconstitutionnelles. Le Canada affirme que de nouvelles politiques et directives y r\u00e9pondent. Ils ne le font pas, ils l\u2019enracinent. Le Canada expose les d\u00e9tenus \u00e0 un r\u00e9gime qui peut causer de graves dommages et qui est dangereux pour leur sant\u00e9. <\/p>\n

Elles interdisent la s\u00e9gr\u00e9gation administrative pour les personnes atteintes de \u00ab maladie mentale grave avec une d\u00e9ficience grave \u00bb… Ce n\u2019est pas suffisant. \u00bb Ce n\u2019est pas ainsi qu\u2019on administre un syst\u00e8me correctionnel s\u00e9rieux et humain. <\/p>\n

Les r\u00e8gles Mandela interdisent l\u2019isolement cellulaire pendant plus de 15 jours. C\u2019est la norme internationale et les tribunaux canadiens l\u2019ont reconnue. Le s\u00e9jour moyen en isolement dans les prisons f\u00e9d\u00e9rales est de 24 jours, soit presque le double de cette norme. <\/p>\n

Au cours des 4 derniers jours, nulle part dans nos discussions il n\u2019y a eu d\u2019explication sur la n\u00e9cessit\u00e9, lorsqu\u2019il existe des alternatives, d\u2019enfermer une personne (c\u2019est-\u00e0-dire quelqu\u2019un cherchant protection) dans une pi\u00e8ce et de la laisser en isolement pendant 23 heures par jour.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est simple : la l\u00e9gislation et cette pratique sont un artefact, un artefact cruel, d\u2019une autre \u00e9poque o\u00f9 les cons\u00e9quences de cette pratique n\u2019\u00e9taient pas comprises. Et maintenant que c\u2019est devenu une r\u00e9alit\u00e9 bureaucratique, il n\u2019y a plus de justification de principe, rigoureuse, bureaucratique, m\u00e9dicale, scientifique ou constitutionnelle pour passer 23 heures par jour en cellule. Il faut un regard neuf \u00bb, dit Jonathan Lisus.<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00c9MOIGNAGE D\u2019EXPERT<\/h2>\n

T\u00c9MOIGNAGE DES T\u00c9MOINS EXPERTS DE LA CCLA :<\/h2>\n

Juan Mendez<\/strong>
\nLe professeur Mendez \u00e9tait le Rapporteur sp\u00e9cial des Nations Unies sur la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou d\u00e9gradants, lorsqu\u2019il a donn\u00e9 son avis. Il est <\/em>maintenant professeur de droits de la personne et de droit international au Washington College of Law de l\u2019American University \u00e0 Washington D.C. Il a \u00e9t\u00e9 professeur \u00e0 la facult\u00e9 de droit de Notre Dame et a enseign\u00e9 \u00e0 la School of Advanced International Studies de l\u2019Universit\u00e9 Johns Hopkins, \u00e0 la facult\u00e9 de droit de Georgetown et \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Oxford. Le professeur Mendez a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sident du Centre international pour la justice transitionnelle et conseiller sp\u00e9cial du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations Unies pour la pr\u00e9vention du g\u00e9nocide. De plus, il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sident de la Commission interam\u00e9ricaine des droits de l\u2019homme de l\u2019Organisation des \u00c9tats am\u00e9ricains.<\/em><\/p>\n

Selon le professeur Mendez, les r\u00e8gles Mandela repr\u00e9sentent \u00ab une norme objective selon laquelle les \u00c9tats et les tribunaux peuvent d\u00e9terminer si, dans un cas donn\u00e9, la personne a \u00e9t\u00e9 soumise \u00e0 des traitements cruels, inhumains et d\u00e9gradants, ou dans certaines circonstances, \u00e0 la torture. \u00bb<\/p>\n

\u201c\u2026 Il y a eu un consensus assez solide selon lequel tout ce qui d\u00e9passe 15 jours est en violation des normes internationales. Je suis d\u00e9sol\u00e9, m\u00eame avec des circonstances att\u00e9nuantes. \u00bb<\/p>\n

Andrew Coyle
\n<\/strong>Le professeur Coyle est un ancien gouverneur (directeur) des prisons abritant certains des d\u00e9tenus les plus dangereux du Royaume-Uni, professeur \u00e9m\u00e9rite d\u2019\u00e9tudes carc\u00e9rales \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Londres, et auteur d\u2019un manuel p\u00e9nitentiaire faisant autorit\u00e9 qui a \u00e9t\u00e9 traduit en 16 langues. Le professeur Coyle a \u00e9t\u00e9 directeur fondateur du Centre international d\u2019\u00e9tudes carc\u00e9rales \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Londres de 1997 \u00e0 2005, et \u00e0 ce titre, il a conseill\u00e9 sur la gestion et la r\u00e9forme des prisons dans toutes les r\u00e9gions du monde. Il a agi comme consultant sur les questions carc\u00e9rales pour des organisations et gouvernements internationaux, notamment le Br\u00e9sil, le Chili, la Russie, la Su\u00e8de, l\u2019Espagne, l\u2019Afrique du Sud, l\u2019Australie, la Nouvelle-Z\u00e9lande, la Chine et la Colombie, et au moment de la r\u00e9daction de son rapport, il menait une r\u00e9vision intendante du Service p\u00e9nitentiaire irlandais. Il a fourni des avis d\u2019experts dans des proc\u00e9dures au Royaume-Uni, au Canada et \u00e0 l\u2019international sur des questions carc\u00e9rales.<\/em><\/p>\n

\u00ab Je ne me souviens pas de quelqu\u2019un contestant le fait que le traitement r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 Ashley Smith \u00e9quivalait \u00e0 de l\u2019isolement. D\u2019apr\u00e8s ce que je comprends, un certain nombre de d\u00e9tenus en garde \u00e0 vue du CSC sont actuellement d\u00e9tenus dans des conditions de s\u00e9paration administrative prolong\u00e9e similaires \u00e0 celles dans lesquelles Ashley Smith a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue. J\u2019ai du mal \u00e0 accepter l\u2019affirmation du gouvernement selon laquelle l\u2019isolement cellulaire n\u2019existe pas dans le syst\u00e8me correctionnel canadien. \u00bb<\/p>\n

Dre Ruth Martin
\n<\/strong>M\u00e9decin de famille exer\u00e7ant \u00e0 Vancouver, qui a travaill\u00e9 comme m\u00e9decin en prison et est pr\u00e9sident du comit\u00e9 du programme de sant\u00e9 en prison, Communaut\u00e9 de pratique en m\u00e9decine familiale du Coll\u00e8ge des m\u00e9decins de famille du Canada :<\/em><\/p>\n

\u00ab Les effets de l\u2019isolement et de la s\u00e9gr\u00e9gation sur la sant\u00e9 mentale et physique d\u2019un individu sont bien document\u00e9s dans la litt\u00e9rature m\u00e9dicale et psychiatrique… Apr\u00e8s quelques jours d\u2019isolement, les sympt\u00f4mes comprenaient : \u00ab probl\u00e8mes de concentration, agitation, d\u00e9faillance de la m\u00e9moire, troubles du sommeil et alt\u00e9ration de la perception du temps et de la capacit\u00e9 \u00e0 suivre le rythme du jour et de la nuit \u00bb et, apr\u00e8s quelques semaines d\u2019isolement, les sympt\u00f4mes comprenaient \u00ab des difficult\u00e9s de m\u00e9moire et de concentration \u00bb, une \u00ab fatigue inexplicable \u00bb, une \u00ab capacit\u00e9 \u00e9motionnelle distincte \u00bb pouvant inclure des \u00ab acc\u00e8s de rage \u00bb. hallucinations, et la croyance \u00ab extr\u00eamement courante \u00bb chez les prisonniers isol\u00e9s qu’\u00ab ils sont devenus fous ou sont devenus fous \u00bb. Cette \u00e9tude est coh\u00e9rente avec des \u00e9tudes publi\u00e9es plus r\u00e9cemment, et aussi coh\u00e9rente avec mes observations et mon exp\u00e9rience. \u00bb<\/p>\n

Dr Gary Chaimowitz
\n<\/strong>Le Dr Chaimowitz est chef de la psychiatrie m\u00e9dico-l\u00e9gale chez St. Joseph\u2019s Healthcare \u00e0 Hamilton, en Ontario, avec de l\u2019exp\u00e9rience dans le traitement et l\u2019\u00e9valuation des d\u00e9tenus qui sont, ou ont, \u00e9t\u00e9 en s\u00e9gr\u00e9gation dans des \u00e9tablissements correctionnels. Le Dr Chaimowitz est agr\u00e9\u00e9 par le Coll\u00e8ge des m\u00e9decins et chirurgiens de l\u2019Ontario depuis 1979, certifi\u00e9 en psychiatrie par le Coll\u00e8ge royal des m\u00e9decins du Canada depuis 1988. et est d\u00e9sign\u00e9 comme fondateur en psychiatrie m\u00e9dico-l\u00e9gale par le Coll\u00e8ge royal des m\u00e9decins du Canada. Le Dr Chaimowitz est \u00e9galement certifi\u00e9 en psychiatrie par les American Boards of Psychiatry and Neurology.<\/em><\/p>\n

\u00ab Il existe de nombreuses preuves sugg\u00e9rant qu\u2019il y a plusieurs cons\u00e9quences \u00e0 l\u2019isolement. L\u2019isolement cellulaire peut produire des effets psychologiques durables et durables, ainsi que des effets secondaires aigus tels que des hallucinations, de la psychose, des sympt\u00f4mes de stress post-traumatique et le risque de comportements suicidaires ou d\u2019automutilation. Ces cons\u00e9quences peuvent se manifester chez des personnes ayant d\u00e9j\u00e0 souffert de maladie mentale. Lorsque des individus souffrent d\u00e9j\u00e0 de maladie mentale, il existe un r\u00e9el risque que l\u2019isolement, surtout l\u2019isolement prolong\u00e9, puisse causer des traumatismes graves et entra\u00eener une d\u00e9t\u00e9rioration marqu\u00e9e de leur sant\u00e9 mentale. Il existe aussi des preuves sugg\u00e9rant que des p\u00e9riodes plus longues et des p\u00e9riodes ind\u00e9finies d\u2019isolement peuvent aggraver les pr\u00e9judices subis et augmenter la probabilit\u00e9 des cons\u00e9quences traumatisantes. L\u2019isolement cellulaire de plus de 15 jours cons\u00e9cutifs pr\u00e9sente un risque s\u00e9rieux des effets psychologiques d\u00e9crits ci-dessus. Ce risque augmente \u00e0 mesure que le condiment solitaire est maintenu, surtout si la personne n\u2019a pas la certitude d\u2019une date \u00e0 laquelle cela se terminera. \u00bb<\/p>\n

Dre Kelly Hannah-Moffat
\n<\/strong>La Dre Hannah-Moffat est professeure de sociologie et ancienne directrice du Centre de criminologie et d\u2019\u00e9tudes sociojuridiques \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Toronto. La Dre Hannah-Moffat a \u00e9t\u00e9 conseill\u00e8re politique de Madame Justice Arbour \u00e0 la Commission d\u2019enqu\u00eate sur certains \u00e9v\u00e9nements \u00e0 la prison pour femmes de Kingston en avril 1994 et t\u00e9moin expert pour le bureau du coroner de l\u2019Ontario lors de l\u2019enqu\u00eate Ashely Smith.<\/em><\/p>\n

La professeure Hannah-Moffat a t\u00e9moign\u00e9 au sujet du plan du D\u00e9partement correctionnel de New York et du D\u00e9partement de la Sant\u00e9 et de l\u2019Hygi\u00e8ne Mentale visant \u00e0 \u00e9liminer l\u2019isolement cellulaire avec des probl\u00e8mes graves de sant\u00e9 mentale, ce qui placera les d\u00e9tenus dans des \u00ab milieux cliniques o\u00f9 ils recevront un haut niveau de th\u00e9rapie individuelle et de groupe visant \u00e0 promouvoir l\u2019adh\u00e9sion au traitement et les comportements prosociaux. \u00bb \u00c9changer un mod\u00e8le de punition contre un mod\u00e8le de traitement permettra aux membres du personnel clinique de d\u00e9cider de la meilleure fa\u00e7on de r\u00e9agir aux comportements probl\u00e9matiques… \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

DOCUMENTS JURIDIQUES CL\u00c9S DE LA CCLA<\/h2>\n

<\/a><\/p>\n