{"id":14011,"date":"2022-10-25T23:52:42","date_gmt":"2022-10-26T03:52:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.ccla.org\/non-classe\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/"},"modified":"2026-04-23T14:17:45","modified_gmt":"2026-04-23T18:17:45","slug":"decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/","title":{"rendered":"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s)"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][nectar_global_section id=\u00a0\u00bb1355&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbfull_width_background\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb top_padding=\u00a0\u00bb4%\u00a0\u00bb constrain_group_1=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bottom_padding=\u00a0\u00bb4%\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb class=\u00a0\u00bbpost-links\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb shape_type=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][vc_column_text]TRADUCTION NON officielle de Joseph-Christopher Luamba (Demandeur) c. Procureur g\u00e9n\u00e9ral du Qu\u00e9bec et Procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada (d\u00e9fendeurs) et Association canadienne des libert\u00e9s civiles et Association canadienne des avocats noirs (intervenants)<\/p>\n<p> <a href=\"https:\/\/dev.ccla.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Racial-Profiling-QSC-Unofficial-EN-translation-parts-of-decision-1.pdf\">Cliquez ici pour lire la traduction partielle.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][nectar_global_section id=\u00a0\u00bb1461&Prime;][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13640,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[304,357,266,308,324,327,270],"tags":[],"class_list":{"0":"post-14011","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-affaires-majeures-et-rapports","8":"category-detention-arbitraire","9":"category-egalite","10":"category-justice-penale","11":"category-pouvoirs-policiers-usage-de-la-force-et-responsabilite-policiere","12":"category-profilage-racial","13":"category-race-religion-et-ethnicite"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s) - CCLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019an dernier, la CCLA s\u2019est impliqu\u00e9e dans un recours constitutionnel contre les lois qui accordent \u00e0 la police canadienne le pouvoir de proc\u00e9der \u00e0 des contr\u00f4les routiers itin\u00e9rants sans suspicion. En tant qu\u2019intervenant du conservatoire, nous appelons \u00e0 t\u00e9moigner et rassemblons des arguments juridiques directement aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019avocat du demandeur afin de d\u00e9montrer comment ce pouvoir policier arbitraire est utilis\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re qui affecte de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les individus racis\u00e9s et marginalis\u00e9s, et repr\u00e9sente une violation significative et injustifiable des droits individuels garantis par la Charte.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s) - CCLA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019an dernier, la CCLA s\u2019est impliqu\u00e9e dans un recours constitutionnel contre les lois qui accordent \u00e0 la police canadienne le pouvoir de proc\u00e9der \u00e0 des contr\u00f4les routiers itin\u00e9rants sans suspicion. En tant qu\u2019intervenant du conservatoire, nous appelons \u00e0 t\u00e9moigner et rassemblons des arguments juridiques directement aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019avocat du demandeur afin de d\u00e9montrer comment ce pouvoir policier arbitraire est utilis\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re qui affecte de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les individus racis\u00e9s et marginalis\u00e9s, et repr\u00e9sente une violation significative et injustifiable des droits individuels garantis par la Charte.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CCLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-26T03:52:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T18:17:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dev.ccla.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CCLA\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CCLA\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"CCLA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e48728d4a52926205e807fd8c52bf3b0\"},\"headline\":\"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s)\",\"datePublished\":\"2022-10-26T03:52:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T18:17:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/\"},\"wordCount\":498,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg\",\"articleSection\":[\"AFFAIRES MAJEURES ET RAPPORTS\",\"D\u00e9tention arbitraire\",\"\u00c9GALIT\u00c9\",\"JUSTICE P\u00c9NALE\",\"Pouvoirs policiers, usage de la force et responsabilit\u00e9 polici\u00e8re\",\"Profilage racial\",\"Race, religion et ethnicit\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/\",\"name\":\"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s) - CCLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-26T03:52:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T18:17:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e48728d4a52926205e807fd8c52bf3b0\"},\"description\":\"L\u2019an dernier, la CCLA s\u2019est impliqu\u00e9e dans un recours constitutionnel contre les lois qui accordent \u00e0 la police canadienne le pouvoir de proc\u00e9der \u00e0 des contr\u00f4les routiers itin\u00e9rants sans suspicion. En tant qu\u2019intervenant du conservatoire, nous appelons \u00e0 t\u00e9moigner et rassemblons des arguments juridiques directement aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019avocat du demandeur afin de d\u00e9montrer comment ce pouvoir policier arbitraire est utilis\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re qui affecte de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les individus racis\u00e9s et marginalis\u00e9s, et repr\u00e9sente une violation significative et injustifiable des droits individuels garantis par la Charte.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg\",\"width\":2000,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/affaires-majeures-et-rapports\\\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/accueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non class\u00e9\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/category\\\/non-classe\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"CCLA\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e48728d4a52926205e807fd8c52bf3b0\",\"name\":\"CCLA\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/03b13921772ba279da547407d7a85f0b4a10bdf8cc9a026f2ac4e10643eee315?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/03b13921772ba279da547407d7a85f0b4a10bdf8cc9a026f2ac4e10643eee315?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/03b13921772ba279da547407d7a85f0b4a10bdf8cc9a026f2ac4e10643eee315?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"CCLA\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/dev.ccla.org\\\/fr\\\/author\\\/ccla\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s) - CCLA","description":"L\u2019an dernier, la CCLA s\u2019est impliqu\u00e9e dans un recours constitutionnel contre les lois qui accordent \u00e0 la police canadienne le pouvoir de proc\u00e9der \u00e0 des contr\u00f4les routiers itin\u00e9rants sans suspicion. En tant qu\u2019intervenant du conservatoire, nous appelons \u00e0 t\u00e9moigner et rassemblons des arguments juridiques directement aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019avocat du demandeur afin de d\u00e9montrer comment ce pouvoir policier arbitraire est utilis\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re qui affecte de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les individus racis\u00e9s et marginalis\u00e9s, et repr\u00e9sente une violation significative et injustifiable des droits individuels garantis par la Charte.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s) - CCLA","og_description":"L\u2019an dernier, la CCLA s\u2019est impliqu\u00e9e dans un recours constitutionnel contre les lois qui accordent \u00e0 la police canadienne le pouvoir de proc\u00e9der \u00e0 des contr\u00f4les routiers itin\u00e9rants sans suspicion. En tant qu\u2019intervenant du conservatoire, nous appelons \u00e0 t\u00e9moigner et rassemblons des arguments juridiques directement aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019avocat du demandeur afin de d\u00e9montrer comment ce pouvoir policier arbitraire est utilis\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re qui affecte de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les individus racis\u00e9s et marginalis\u00e9s, et repr\u00e9sente une violation significative et injustifiable des droits individuels garantis par la Charte.","og_url":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/","og_site_name":"CCLA","article_published_time":"2022-10-26T03:52:42+00:00","article_modified_time":"2026-04-23T18:17:45+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":800,"url":"https:\/\/dev.ccla.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"CCLA","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"CCLA","Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/"},"author":{"name":"CCLA","@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/#\/schema\/person\/e48728d4a52926205e807fd8c52bf3b0"},"headline":"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s)","datePublished":"2022-10-26T03:52:42+00:00","dateModified":"2026-04-23T18:17:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/"},"wordCount":498,"image":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dev.ccla.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg","articleSection":["AFFAIRES MAJEURES ET RAPPORTS","D\u00e9tention arbitraire","\u00c9GALIT\u00c9","JUSTICE P\u00c9NALE","Pouvoirs policiers, usage de la force et responsabilit\u00e9 polici\u00e8re","Profilage racial","Race, religion et ethnicit\u00e9"],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/","url":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/","name":"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s) - CCLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dev.ccla.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg","datePublished":"2022-10-26T03:52:42+00:00","dateModified":"2026-04-23T18:17:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/#\/schema\/person\/e48728d4a52926205e807fd8c52bf3b0"},"description":"L\u2019an dernier, la CCLA s\u2019est impliqu\u00e9e dans un recours constitutionnel contre les lois qui accordent \u00e0 la police canadienne le pouvoir de proc\u00e9der \u00e0 des contr\u00f4les routiers itin\u00e9rants sans suspicion. En tant qu\u2019intervenant du conservatoire, nous appelons \u00e0 t\u00e9moigner et rassemblons des arguments juridiques directement aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019avocat du demandeur afin de d\u00e9montrer comment ce pouvoir policier arbitraire est utilis\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re qui affecte de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les individus racis\u00e9s et marginalis\u00e9s, et repr\u00e9sente une violation significative et injustifiable des droits individuels garantis par la Charte.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/#primaryimage","url":"https:\/\/dev.ccla.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg","contentUrl":"https:\/\/dev.ccla.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/PROFILING_black-man-roadside_stop.jpg","width":2000,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/affaires-majeures-et-rapports\/decision-historique-sur-le-profilage-racial-traduction-non-officielle-en-anglais-cour-superieure-du-quebec-passages-selectionnes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/accueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non class\u00e9","item":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/category\/non-classe\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D\u00e9cision historique sur le profilage racial \u2013 Traduction non officielle en anglais \u2013 Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec (passages s\u00e9lectionn\u00e9s)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/","name":"CCLA","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/#\/schema\/person\/e48728d4a52926205e807fd8c52bf3b0","name":"CCLA","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03b13921772ba279da547407d7a85f0b4a10bdf8cc9a026f2ac4e10643eee315?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03b13921772ba279da547407d7a85f0b4a10bdf8cc9a026f2ac4e10643eee315?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03b13921772ba279da547407d7a85f0b4a10bdf8cc9a026f2ac4e10643eee315?s=96&d=blank&r=g","caption":"CCLA"},"url":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/author\/ccla\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14011"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14025,"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14011\/revisions\/14025"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ccla.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}